IE9 Compatibility mode – sub menu item truncated

While working on a site with an Artisteer generated theme I recently discovered this problem: when viewed in IE9 Compatibility mode the sub-menu items were being truncated.